-
1 он отбыл срок наказания
Универсальный русско-немецкий словарь > он отбыл срок наказания
-
2 served out his sentence
-
3 served a sentence
-
4 undeterminate sentence
юр. приговор, которым срок наказания не определён, а зависит от поведения осуждённого -
5 serve a sentence
-
6 отбыть
1. leave; depart; serve; do2. departСинонимический ряд:уехать (глаг.) отъехать; уехать; укатитьАнтонимический ряд: -
7 Strafe
f =, -n1) наказание; взысканиеauf Mord stehen die härtesten Strafen — убийство карается самыми суровыми мерами наказанияdie Strafe abbüßen ( verbüßen) — отбывать ( нести) наказаниеer hat seine Strafe abgesessen — он отбыл срок наказанияdie Strafe antreten — начать отбывать наказание; ( j-m)eine Strafe erlassen — отменять наказаниеeine Strafe löschen( tilgen) — снять взысканиеeine Strafe über j-n verhängen — присудить кого-л. к какой-л. мере наказания; наложить на кого-л. взысканиеj-n in Strafe nehmen — наказывать, карать кого-л., налагать взыскание на кого-л.in (eine) Strafe verfallen — подвергнуться наказаниюetw. unter Strafe stellen — преследовать что-л. по закону2) штрафdie Strafe wird ihm (nicht) geschenkt — штраф с него (не) снимаетсяeine Strafe aussetzen — отсрочить уплату штрафаStrafe zahlen — платить штрафj-n mit einer Strafe belegen — налагать штраф на кого-л.3) возмездие, кара; расплатаdas ist die gerechte Strafe für deinen Leichtsinn! — это тебе поделом за твоё легкомыслие -
8 er hat seine Strafe abgesessen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er hat seine Strafe abgesessen
-
9 отсидент
отсидент м. разг. [otsident](о политических заключённых: тот, кто отбыл срок заключения) one who served his time -
10 отбыть
-буду, -будешь, παρλθ. χρ. отбыл-ла, -ло, προστκ. отбудьρ.σ.1. αναχωρώ, ξεκινώ• φεύγω•он отбыл к месту назначения αυτός έφυγε για τον τόπο του προορισμού.
2. εκτίνω• υπηρετώ•отбыть срок наказания εκτινω το χρόνο της ποινής•
отбыть повиность υπηρετώ τη θητεία.
3. παλ. διαφεύγω, ξεφεύγω•сколько ни жить, а смерти не отбыть παρμ. όσο και να ζήσεις, το θάνατο δε θα τον αποφύγεις.
-
11 purger une peine
(purger une [или sa] peine)отбыть наказание, срокDidier: - J'ai su que Maxime avait purgé sa peine et qu'il était libre. Je ne savais rien d'autre. (J. Cocteau, La Machine à écrire.) — Дидье: - Мне стало известно, что Максим отбыл наказание и что он на свободе. Больше я ничего не знал.
-
12 odsedeti
отсидеть (отсиживать)odsedel je svojo kazen - он отсидел (= отбыл) свой срок наказания -
13 отбыть
I (отбуду, отбудешь), сов.
1. ежьэн, гъуэгу теувэн; поезд отбыл в Москву мафIэгур Мэзкуу кIуэн ежьащ
2. что и без доп. ехьэкIын; отбыть срок службы къулыкъум и пIалъэр ехьэкIын
См. также в других словарях:
Список обвиняемых Нюрнбергского процесса — Эта страница информационный список. См. также основную статью: Нюрнбергский процесс … Википедия
Макаров, Александр Сергеевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Макаров (фамилия). Макаров Александр Сергеевич Дата рождения: 4 января 1946(1946 01 04) (66 лет) Место рождения … Википедия
Банда Николая Капущу — Банда Николая Капущу преступное сообщество, существовавшее в Московской области в 1990 х годах. Отличалось исключительной жестокостью. В конце 1997 года ликвидировано сотрудниками правоохранительных органов. По словам работника… … Википедия
Достоевский Федор Михайлович — Достоевский, Федор Михайлович знаменитый писатель. Родился 30 октября 1821 г. в Москве в здании Мариинской больницы, где отец его служил штаб лекарем. Он рос в довольно суровой обстановке, над которой витал угрюмый дух отца человека нервного,… … Биографический словарь
ВОЕННЫЕ РЕФОРМЫ 1860—1870-х годов — в Российской империи (см. РОССИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ) составная часть Великих реформ, связанных с отменой крепостного права, преобразования в области организации военного дела под руководством военного министра Д.А. Милютина. Реформы коснулись всех… … Энциклопедический словарь
Огурцов Игорь Вячеславович — – русский политический и общественный деятель, лидер антикоммунистического подполья в СССР, основатель и руководитель Всероссийского Социал Христианского Союза Освобождения Народа (ВСХСОН). Родился 22 августа 1937 г. в г. Царицыне (Сталинграде) в … Википедия
Огурцов, Игорь Вячеславович — Огурцов Игорь Вячеславович Род деятельности: Основатель и глава ВСХСОН Дата рождения: 22 августа 1937(1937 08 22) (75 лет) Место рождения … Википедия
Зайцев, Никита Владимирович — В Википедии есть статьи о других людях с именем Зайцев, Никита. Никита Зайцев … Википедия
Ореховская организованная преступная группировка — Место базирования … Википедия
ГУМИЛЕВ, Лев Николаевич — (1912 1992) Историк тюрк. и монг. народов, археолог, этнограф. Род. в Царском Селе, сын поэтов А. Ахматовой и Н. Гумилева, дворянин. По ок. ср. школы в 1930 работал в археол. экспедициях М. И. Артамонова и Г. А. Бонч Осмоловского в Ср. Азии.… … Биобиблиографический словарь востоковедов - жертв политического террора в советский период
ХРИСТЕНКО Виктор Борисович — (р. 28.08.1957) И. о. председателя Правительства Российской Федерации с 24.02.2004 г. по 05.03.2004 г., заместитель председателя Правительства Российской Федерации в правительстве М. М. Касьянова с 18.05.2000 г. по 24.02.2004 г. в первом… … Путинская энциклопедия
